1
00:00:03,900 --> 00:00:04,890
Buenos días, Ben.

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,930
Lo siento.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,230
¿Te asusté?

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,230
No.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,800
solo queria recordarte

6
00:00:08,300 --> 00:00:10,800
de la muestra de arte

7
00:00:08,300 --> 00:00:10,800
eso esta pasando esta noche

8
00:00:10,870 --> 00:00:12,240
en el centro comunitario.

9
00:00:10,870 --> 00:00:12,240
Sí. Sí.

10
00:00:12,640 --> 00:00:14,040
Será muy divertido.

11
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
Excelente. Bueno,

12
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
eso suena genial.

13
00:00:15,640 --> 00:00:18,940
Eso suena como algo

14
00:00:15,640 --> 00:00:18,940
eso será un gran éxito.

15
00:00:15,640 --> 00:00:18,940
¿Sabes?

16
00:00:19,010 --> 00:00:23,320
quiero decir,

17
00:00:19,010 --> 00:00:23,320
como todo lo que tu

18
00:00:19,010 --> 00:00:23,320
pon tus patas.

19
00:00:23,390 --> 00:00:24,440
Tus dedos.

20
00:00:24,850 --> 00:00:27,620
¡Leslie Knope!

21
00:00:24,850 --> 00:00:27,620
Ben Wyatt. Ben, buenas noticias.

22
00:00:27,920 --> 00:00:29,410
¿Recuerdas?

23
00:00:27,920 --> 00:00:29,410
la mujer de la que te hablé

24
00:00:29,560 --> 00:00:31,050
del condado

25
00:00:29,560 --> 00:00:31,050
oficina del comisionado?

26
00:00:31,160 --> 00:00:32,320
Um... Vagamente.

27
00:00:32,460 --> 00:00:33,620
Seguro que sí. Cindy Miller.

28
00:00:33,700 --> 00:00:35,690
De todos modos, ella aceptó salir.

29
00:00:33,700 --> 00:00:35,690
en una cita contigo.

30
00:00:35,760 --> 00:00:36,890
Oh.

31
00:00:36,970 --> 00:00:39,230
¿La invitaste a salir por mí?

32
00:00:39,370 --> 00:00:43,100
La vas a amar.

33
00:00:39,370 --> 00:00:43,100
ella es interesante,

34
00:00:39,370 --> 00:00:43,100
inteligente y hermosa.

35
00:00:43,170 --> 00:00:44,400
Por dentro y por fuera.

36
00:00:44,470 --> 00:00:46,970
La belleza interior es

37
00:00:44,470 --> 00:00:46,970
muy importante.

38
00:00:47,110 --> 00:00:49,640
Y la belleza exterior es

39
00:00:47,110 --> 00:00:49,640
también muy importante.

40
00:00:50,410 --> 00:00:53,640
Pensé que tenías una regla

41
00:00:50,410 --> 00:00:53,640
sobre intergubernamental

42
00:00:50,410 --> 00:00:53,640
relaciones.

43
00:00:53,720 --> 00:00:56,740
No te preocupes. su departamento

44
00:00:53,720 --> 00:00:56,740
es completamente

45
00:00:53,720 --> 00:00:56,740
separada de la nuestra.

46
00:00:56,820 --> 00:00:59,080
esto no es nada

47
00:00:56,820 --> 00:00:59,080
como tu aventura

48
00:00:56,820 --> 00:00:59,080
con Tom Haverford.

49
00:01:00,160 --> 00:01:01,520
Nosotros no éramos... Tú... Tú...

50
00:01:01,660 --> 00:01:03,020
lo siento

51
00:01:01,660 --> 00:01:03,020
¿A quién llamas?

52
00:01:03,090 --> 00:01:04,080
Cindy Miller.

53
00:01:04,230 --> 00:01:05,250
Cindy Miller. Chris Traeger.

54
00:01:05,530 --> 00:01:08,190
Adivina quien esta parado

55
00:01:05,530 --> 00:01:08,190
en esta habitación

56
00:01:05,530 --> 00:01:08,190
conmigo ahora mismo.

57
00:01:08,400 --> 00:01:09,760
Ah, eh...

58
00:01:08,400 --> 00:01:09,760
Ben Wyatt.

59
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
Ben, saluda.

60
00:01:12,230 --> 00:01:14,030
Hola Cindy. Lo siento.

61
00:01:14,100 --> 00:01:18,370
Hola. No es necesario disculparse.

62
00:01:14,100 --> 00:01:18,370
Es solo Chris siendo Chris.

63
00:01:22,610 --> 00:01:23,640
¿Cómo estás?

64
00:01:23,780 --> 00:01:24,840
¡Oh! ¡Están volando chispas!

65
00:01:25,180 --> 00:01:28,080
Puede que tengamos que llamar

66
00:01:25,180 --> 00:01:28,080
el departamento de bomberos.

67
00:01:25,180 --> 00:01:28,080
Es una broma del gobierno.

68
00:01:28,180 --> 00:01:29,780
Me encanta tenderle una trampa a la gente.

69
00:01:30,150 --> 00:01:33,590
Aquí está mi secreto.

70
00:01:30,150 --> 00:01:33,590
yo determino

71
00:01:30,150 --> 00:01:33,590
las mejores cualidades de alguien,

72
00:01:33,790 --> 00:01:38,020
y luego encuentro a alguien más

73
00:01:33,790 --> 00:01:38,020
con cualidades compatibles,

74
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
y los reúno.

75
00:02:04,550 --> 00:02:06,150
Dios, esto apesta.

76
00:02:06,250 --> 00:02:08,620
¿Por qué no te vas a casa?

77
00:02:06,250 --> 00:02:08,620
por el resto del día?

78
00:02:08,690 --> 00:02:10,220
no puedo ir a casa,

79
00:02:08,690 --> 00:02:10,220
porque tengo esto

80
00:02:10,360 --> 00:02:11,880
inauguración de la exposición de arte en

81
00:02:10,360 --> 00:02:11,880
el centro comunitario,

82
00:02:11,960 --> 00:02:14,050
y no puedo quedarme

83
00:02:11,960 --> 00:02:14,050
aquí porque veo a Ben,

84
00:02:14,130 --> 00:02:16,930
y no puedo salir con Ben

85
00:02:14,130 --> 00:02:16,930
debido a

86
00:02:14,130 --> 00:02:16,930
Las estúpidas reglas de Chris.

87
00:02:17,530 --> 00:02:18,930
Me siento tan...

88
00:02:19,330 --> 00:02:20,700
Impotente.

89
00:02:19,330 --> 00:02:20,700
Sí.

90
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
Soy como esa bombilla.

91
00:02:23,270 --> 00:02:26,330
Débil, parpadeante,

92
00:02:23,270 --> 00:02:26,330
apenas emite luz,

93
00:02:26,510 --> 00:02:30,070
incapaz de distinguir

94
00:02:26,510 --> 00:02:30,070
con la bombilla

95
00:02:26,510 --> 00:02:30,070
Quiero besarme con.

96
00:02:30,350 --> 00:02:31,780
¿Sabes lo que podría

97
00:02:30,350 --> 00:02:31,780
hacerte sentir mejor?

98
00:02:32,150 --> 00:02:33,210
¿Un abrazo?

99
00:02:33,580 --> 00:02:36,140
Paxil. ¿me quieres?

100
00:02:33,580 --> 00:02:36,140
para conseguirte una receta?

101
00:02:38,620 --> 00:02:40,450
¡Oye, Tom! Una pregunta para ti.

102
00:02:40,520 --> 00:02:42,420
¿Conoces a alguien?

103
00:02:40,520 --> 00:02:42,420
¿Quién busca compañero de cuarto?

104
00:02:42,790 --> 00:02:43,820
¿Qué tan caliente?

105
00:02:43,960 --> 00:02:44,980
Yo... ¿Qué?

106
00:02:45,290 --> 00:02:47,760
¿Qué tan buena es la mujer que está?

107
00:02:45,290 --> 00:02:47,760
buscando un lugar para quedarse?

108
00:02:47,830 --> 00:02:49,800
No, soy yo. Estoy buscando.

109
00:02:47,830 --> 00:02:49,800
Vamos. Eso no es justo.

110
00:02:49,870 --> 00:02:51,930
No deberías haberme llevado a

111
00:02:49,870 --> 00:02:51,930
creo que fue

112
00:02:49,870 --> 00:02:51,930
una mujer hermosa.

113
00:02:52,000 --> 00:02:53,260
No lo hice.

114
00:02:53,500 --> 00:02:57,560
me he estado quedando en

115
00:02:53,500 --> 00:02:57,560
El Pawnee Super Suites

116
00:02:53,500 --> 00:02:57,560
Motel durante siete meses.

117
00:02:57,710 --> 00:03:01,610
es un encantador

118
00:02:57,710 --> 00:03:01,610
pequeña posada con maravillosamente

119
00:02:57,710 --> 00:03:01,610
llamadas de despertador aleatorias,

120
00:03:01,780 --> 00:03:04,080
deliciosamente

121
00:03:01,780 --> 00:03:04,080
temperaturas inestables,

122
00:03:04,180 --> 00:03:06,770
y, desde ayer, las chinches.

123
00:03:07,120 --> 00:03:09,850
"Cuatro estrellas", dice nadie.

124
00:03:10,420 --> 00:03:13,220
Ojalá pudiera ayudarte,

125
00:03:10,420 --> 00:03:13,220
Benihana, pero no puedo.

126
00:03:10,420 --> 00:03:13,220
Tengo un dormitorio.

127
00:03:13,420 --> 00:03:14,910
no puedo tener un amigo

128
00:03:13,420 --> 00:03:14,910
durmiendo en mi sofá

129
00:03:15,060 --> 00:03:16,580
si y cuando yo

130
00:03:15,060 --> 00:03:16,580
trae a casa una dama.

131
00:03:16,690 --> 00:03:18,520
tengo un ritual,

132
00:03:16,690 --> 00:03:18,520
y comienza en el sofá.

133
00:03:19,160 --> 00:03:20,860
Nos sentamos,

134
00:03:19,160 --> 00:03:20,860
Aplaudo, las luces se apagan.

135
00:03:21,000 --> 00:03:22,730
Bueno. Entiendo.

136
00:03:22,860 --> 00:03:24,660
Boyz Il Men. Se desvanece.

137
00:03:22,860 --> 00:03:24,660
Por favor, detente. No.

138
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
No, no necesitas

139
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
para explicar el ritual.

140
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Estoy bien.

141
00:03:27,740 --> 00:03:29,140
¿Sabes quién podría

142
00:03:27,740 --> 00:03:29,140
poder ayudar

143
00:03:29,270 --> 00:03:30,670
un tipo sin hogar

144
00:03:29,270 --> 00:03:30,670
como tú?

145
00:03:31,070 --> 00:03:32,630
Esto es asombrosamente perfecto.

146
00:03:32,710 --> 00:03:34,470
Burly acaba de mudarse

147
00:03:32,710 --> 00:03:34,470
con su novia rica,

148
00:03:34,610 --> 00:03:36,410
y necesitamos

149
00:03:34,610 --> 00:03:36,410
ayuda con el alquiler.

150
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
tenemos un par de

151
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
Sin embargo, las reglas de la casa.

152
00:03:37,980 --> 00:03:39,170
Sí, claro. Por supuesto.

153
00:03:39,250 --> 00:03:40,410
No puedes usar la puerta principal.

154
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
tienes que subir

155
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
a través de la ventana trasera.

156
00:03:41,950 --> 00:03:43,680
No personales

157
00:03:41,950 --> 00:03:43,680
conversaciones telefónicas.

158
00:03:43,790 --> 00:03:47,280
Si alguna vez hablas

159
00:03:43,790 --> 00:03:47,280
para mi en español,

160
00:03:43,790 --> 00:03:47,280
utilice el "usted" formal.

161
00:03:47,360 --> 00:03:49,620
y no

162
00:03:47,360 --> 00:03:49,620
electricidad después de las 6:00 p.m.

163
00:03:49,860 --> 00:03:51,620
Ella está bromeando.

164
00:03:49,860 --> 00:03:51,620
Bueno.

165
00:03:51,690 --> 00:03:54,160
Puedes usar tanto

166
00:03:51,690 --> 00:03:54,160
Electricidad gratis como quieras.

167
00:03:54,300 --> 00:03:55,920
Es gratis.

168
00:03:54,300 --> 00:03:55,920
Un par de reglas más.

169
00:03:56,260 --> 00:03:57,990
Si alguna vez ves una película triste,

170
00:03:58,130 --> 00:03:59,530
tienes que usar

171
00:03:58,130 --> 00:03:59,530
rímel para que podamos ver

172
00:03:59,670 --> 00:04:01,070
si o no

173
00:03:59,670 --> 00:04:01,070
has estado llorando.

174
00:04:01,140 --> 00:04:04,570
no hay ruido

175
00:04:01,140 --> 00:04:04,570
permitido los lunes,

176
00:04:01,140 --> 00:04:04,570
y no hay televisión después del desayuno.

177
00:04:06,040 --> 00:04:07,030
Ella está mintiendo de nuevo.

178
00:04:07,110 --> 00:04:08,100
Ella es.

179
00:04:08,180 --> 00:04:09,340
Sí.

180
00:04:08,180 --> 00:04:09,340
Porque es difícil saberlo.

181
00:04:09,410 --> 00:04:11,110
No, nos vamos

182
00:04:09,410 --> 00:04:11,110
La televisión encendida todo el día.

183
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
eso piensan los ladrones

184
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
que estamos en casa

185
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
cuando no estamos,

186
00:04:12,910 --> 00:04:15,410
cual fue mi idea que

187
00:04:12,910 --> 00:04:15,410
Estoy intentando patentar.

188
00:04:15,850 --> 00:04:18,650
Entonces, quieres

189
00:04:15,850 --> 00:04:18,650
¿Te mudas esta noche?

190
00:04:22,190 --> 00:04:24,130
Sí. Seguro.

191
00:04:22,190 --> 00:04:24,130
Eso sería genial.

192
00:04:24,230 --> 00:04:26,390
¿Quieres mi chicle?

193
00:04:24,230 --> 00:04:26,390
Ajá.

194
00:04:30,800 --> 00:04:33,230
Ron, ¿puedes hacer

195
00:04:30,800 --> 00:04:33,230
las palabras de apertura?

196
00:04:33,370 --> 00:04:35,840
Yo solo...

197
00:04:33,370 --> 00:04:35,840
No estoy de humor.

198
00:04:36,100 --> 00:04:37,830
Yo tampoco. Nunca.

199
00:04:37,970 --> 00:04:40,170
¿Qué sucede contigo?

200
00:04:37,970 --> 00:04:40,170
vives para

201
00:04:37,970 --> 00:04:40,170
este tipo de cosas.

202
00:04:40,380 --> 00:04:41,710
no lo tengo

203
00:04:40,380 --> 00:04:41,710
en mí ahora mismo.

204
00:04:41,780 --> 00:04:45,270
Ron, por favor. Hazlo por mí.

205
00:04:41,780 --> 00:04:45,270
Haz el discurso.

206
00:04:41,780 --> 00:04:45,270
Ron, por favor. Por favor.

207
00:04:45,480 --> 00:04:46,850
Da el discurso, Ron.

208
00:04:45,480 --> 00:04:46,850
No.

209
00:04:46,920 --> 00:04:48,780
Sí. ¿Por favor? ¿Ron? Por favor.

210
00:04:46,920 --> 00:04:48,780
No.

211
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
Por favor, pronuncia el discurso.

212
00:04:50,620 --> 00:04:51,920
No, no lo haré.

213
00:04:50,620 --> 00:04:51,920
Sí. Sí. Sí.

214
00:04:51,990 --> 00:04:53,510
De ninguna manera.

215
00:04:51,990 --> 00:04:53,510
Por favor, por favor,

216
00:04:51,990 --> 00:04:53,510
por favor, por favor, por favor.

217
00:04:53,590 --> 00:04:54,650
No.

218
00:04:53,590 --> 00:04:54,650
Por favor, por favor.

219
00:04:53,590 --> 00:04:54,650
Sí, sí...

220
00:04:54,720 --> 00:04:56,750
¡Está bien! Maldita sea, mujer.

221
00:04:57,090 --> 00:05:01,830
Bien, todos.

222
00:04:57,090 --> 00:05:01,830
¡Cállate y mírame!

223
00:05:02,560 --> 00:05:04,660
Bienvenido a

224
00:05:02,560 --> 00:05:04,660
"Visiones de la Naturaleza".

225
00:05:04,800 --> 00:05:06,930
Esta habitación tiene

226
00:05:04,800 --> 00:05:06,930
varios cuadros en él.

227
00:05:07,000 --> 00:05:11,340
Algunos son grandes. Algunos son pequeños.

228
00:05:07,000 --> 00:05:11,340
La gente los hizo

229
00:05:07,000 --> 00:05:11,340
y están aquí ahora.

230
00:05:11,410 --> 00:05:12,840
Yo creo que

231
00:05:11,410 --> 00:05:12,840
después de que esto termine,

232
00:05:12,970 --> 00:05:14,410
serán colgados

233
00:05:12,970 --> 00:05:14,410
edificios gubernamentales.

234
00:05:14,480 --> 00:05:18,280
Por qué el gobierno está involucrado

235
00:05:14,480 --> 00:05:18,280
en una exposición de arte me supera.

236
00:05:18,350 --> 00:05:22,340
Yo también creo que es

237
00:05:18,350 --> 00:05:22,340
inútil para un humano

238
00:05:18,350 --> 00:05:22,340
pintar escenas de la naturaleza

239
00:05:22,420 --> 00:05:24,780
cuando pueden salir afuera

240
00:05:22,420 --> 00:05:24,780
y párate en él.

241
00:05:25,390 --> 00:05:28,590
De todos modos, por favor no

242
00:05:25,390 --> 00:05:28,590
malinterpretar el hecho

243
00:05:25,390 --> 00:05:28,590
que estoy hablando ahora mismo

244
00:05:28,660 --> 00:05:33,430
como interés genuino por el arte

245
00:05:28,660 --> 00:05:33,430
e intentar

246
00:05:28,660 --> 00:05:33,430
Discútelo más conmigo.

247
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
Fin del discurso.

248
00:05:35,330 --> 00:05:37,530
Y esa es la sala de televisión.

249
00:05:38,030 --> 00:05:39,900
Ay dios mío.

250
00:05:40,040 --> 00:05:41,900
Sí, es un desastre.

251
00:05:50,580 --> 00:05:51,950
¿Puedes tirar eso?

252
00:05:50,580 --> 00:05:51,950
en el bote de basura?

253
00:05:52,010 --> 00:05:54,780
yo estaba justo aquí,

254
00:05:52,010 --> 00:05:54,780
como hace tres semanas

255
00:05:52,010 --> 00:05:54,780
para tu boda.

256
00:05:54,850 --> 00:05:55,980
¿Qué pasó?

257
00:05:56,120 --> 00:05:57,280
Bueno, Burly se mudó.

258
00:05:57,350 --> 00:06:00,290
Él fue el que

259
00:05:57,350 --> 00:06:00,290
hizo toda la limpieza

260
00:05:57,350 --> 00:06:00,290
y tirar y esas cosas.

261
00:06:00,460 --> 00:06:01,950
Espera, se mudó.

262
00:06:00,460 --> 00:06:01,950
como hace una semana.

263
00:06:02,090 --> 00:06:03,580
ustedes hicieron

264
00:06:02,090 --> 00:06:03,580
¿Este desastre en una semana?

265
00:06:03,690 --> 00:06:05,560
Bueno, siempre pienso

266
00:06:03,690 --> 00:06:05,560
Abril va a limpiar.

267
00:06:05,630 --> 00:06:07,290
Y nunca limpio.

268
00:06:07,360 --> 00:06:08,390
Es lindo, ¿verdad?

269
00:06:08,660 --> 00:06:09,650
No.

270
00:06:09,730 --> 00:06:10,760
Sí, lo es.

271
00:06:12,430 --> 00:06:15,700
¿Están friendo canicas?

272
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
Estábamos comprobando para ver

273
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
si la alarma contra incendios funcionó.

274
00:06:17,810 --> 00:06:18,830
No es así.

275
00:06:18,910 --> 00:06:23,680
el mas grande

276
00:06:18,910 --> 00:06:23,680
desafío para elegir

277
00:06:18,910 --> 00:06:23,680
el compañero de cuarto perfecto es

278
00:06:23,910 --> 00:06:26,510
encontrar a alguien

279
00:06:23,910 --> 00:06:26,510
¿Quién está dispuesto a pagar más?

280
00:06:26,650 --> 00:06:29,280
que su parte de

281
00:06:26,650 --> 00:06:29,280
alquilar sin saberlo.

282
00:06:29,990 --> 00:06:31,780
Creo que encontramos eso en Ben.

283
00:06:36,060 --> 00:06:38,460
te olvidaste

284
00:06:36,060 --> 00:06:38,460
Pinta un cuadro, hijo.

285
00:06:39,330 --> 00:06:41,230
Entonces, para mi pintura,

286
00:06:39,330 --> 00:06:41,230
elegí uno

287
00:06:41,360 --> 00:06:43,260
de mi muy

288
00:06:41,360 --> 00:06:43,260
Mitos griegos favoritos

289
00:06:43,570 --> 00:06:47,200
la diosa centauro, Dyaphena,

290
00:06:43,570 --> 00:06:47,200
matando un gran ciervo.

291
00:06:47,540 --> 00:06:49,530
Es impresionante.

292
00:06:49,740 --> 00:06:50,800
Es impresionante, Jerry.

293
00:06:50,940 --> 00:06:52,000
Sí. Realmente lo es.

294
00:06:52,210 --> 00:06:53,870
Guau. Gracias chicos.

295
00:06:53,980 --> 00:06:55,970
Hola leslie,

296
00:06:53,980 --> 00:06:55,970
realmente deberías venir

297
00:06:56,110 --> 00:06:58,140
por aquí y mira

298
00:06:56,110 --> 00:06:58,140
en el cuadro de Jerry.

299
00:06:58,250 --> 00:06:59,410
Ay dios mío.

300
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
Ese soy yo.

301
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
¿Soy yo?

302
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
¿Qué? No.

303
00:07:08,420 --> 00:07:09,790
Dios, lo hace

304
00:07:08,420 --> 00:07:09,790
parecerse a ti.

305
00:07:09,930 --> 00:07:11,290
tu solo eres

306
00:07:09,930 --> 00:07:11,290
¿Te das cuenta de eso ahora?

307
00:07:11,360 --> 00:07:13,620
eso es lo que ves

308
00:07:11,360 --> 00:07:13,620
cuando cierras tu

309
00:07:11,360 --> 00:07:13,620
Ojos por la noche, Jerry.

310
00:07:13,700 --> 00:07:15,160
leslie en topless

311
00:07:13,700 --> 00:07:15,160
pegado a un caballo.

312
00:07:16,330 --> 00:07:18,930
Bueno. leslie,

313
00:07:16,330 --> 00:07:18,930
Lo siento muchísimo.

314
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
Diafena,

315
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
ella es esta diosa poderosa,

316
00:07:21,800 --> 00:07:23,860
y he estado pensando mucho

317
00:07:21,800 --> 00:07:23,860
sobre mujeres poderosas,

318
00:07:23,940 --> 00:07:26,370
y subconscientemente,

319
00:07:23,940 --> 00:07:26,370
Te pinté.

320
00:07:26,510 --> 00:07:28,310
Lo lamento. Voy

321
00:07:26,510 --> 00:07:28,310
para derribarlo.

322
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
No. Déjalo así.

323
00:07:32,180 --> 00:07:33,510
Me encanta.

324
00:07:33,980 --> 00:07:35,470
no lo sé

325
00:07:33,980 --> 00:07:35,470
cómo explicarlo.

326
00:07:35,550 --> 00:07:37,990
Cada vez que lo miro,

327
00:07:35,550 --> 00:07:37,990
Solo pienso para mis adentros,

328
00:07:38,120 --> 00:07:40,590
"¿Qué no puede eso

329
00:07:38,120 --> 00:07:40,590
mujer centauro?

330
00:07:40,720 --> 00:07:43,060
"Además de montar

331
00:07:40,720 --> 00:07:43,060
una escalera mecánica y conducir un coche."

332
00:07:43,120 --> 00:07:48,150
El arte puede ser tan magnífico.

333
00:07:48,660 --> 00:07:50,030
Dios mío.

334
00:07:48,660 --> 00:07:50,030
El bebé es Tom.

335
00:07:50,170 --> 00:07:51,570
¿Qué?

336
00:07:52,230 --> 00:07:54,670
Este es fácilmente mi

337
00:07:52,230 --> 00:07:54,670
pintura favorita de todos los tiempos.

338
00:07:54,740 --> 00:07:58,500
¿Qué diablos, Jerry?

339
00:07:54,740 --> 00:07:58,500
Mira mi barriga.

340
00:07:54,740 --> 00:07:58,500
Parezco un bebé embarazada.

341
00:07:58,870 --> 00:08:01,370
¿Y por qué tengo tanto miedo?

342
00:07:58,870 --> 00:08:01,370
Muy bien, tenemos

343
00:07:58,870 --> 00:08:01,370
para derribar esto. Ahora.

344
00:08:01,440 --> 00:08:02,930
No, esta pintura

345
00:08:01,440 --> 00:08:02,930
No va a ninguna parte, Tom.

346
00:08:03,110 --> 00:08:07,010
Se queda aquí.

347
00:08:03,110 --> 00:08:07,010
Hola compañero amante

348
00:08:03,110 --> 00:08:07,010
de las artes.

349
00:08:07,420 --> 00:08:09,080
Bienvenidos al cuadro.

350
00:08:09,580 --> 00:08:10,610
¿Qué, eres tú?

351
00:08:12,290 --> 00:08:13,310
Bueno, hace calor.

352
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
Gracias.

353
00:08:15,290 --> 00:08:18,450
Este tipo también está en esto.

354
00:08:15,290 --> 00:08:18,450
Él es el bebecito gordo.

355
00:08:19,190 --> 00:08:20,180
Fresco.

356
00:08:20,260 --> 00:08:21,250
Sí.

357
00:08:22,200 --> 00:08:23,930
¿Qué está pasando aquí?

358
00:08:24,070 --> 00:08:25,800
¡Rollos de bebé!

359
00:08:29,870 --> 00:08:32,400
Hemos estado tratando de conseguir

360
00:08:29,870 --> 00:08:32,400
Esa luz se arregló durante meses.

361
00:08:32,540 --> 00:08:33,530
Gracias.

362
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
Agradécele.

363
00:08:34,980 --> 00:08:36,210
Buenos días, Tom.

364
00:08:36,310 --> 00:08:39,080
Ella entró en mi

365
00:08:36,310 --> 00:08:39,080
oficina esta mañana

366
00:08:36,310 --> 00:08:39,080
y me dijo que no se iría

367
00:08:39,180 --> 00:08:40,510
hasta que terminé esto.

368
00:08:40,580 --> 00:08:41,610
Mmm.

369
00:08:41,680 --> 00:08:43,740
Bueno, me alegro

370
00:08:41,680 --> 00:08:43,740
alguien se siente bien.

371
00:08:43,820 --> 00:08:46,810
ellos van a

372
00:08:43,820 --> 00:08:46,810
cuelga ese cuadro

373
00:08:43,820 --> 00:08:46,810
en un edificio publico

374
00:08:46,920 --> 00:08:48,250
donde cualquiera pueda verlo.

375
00:08:48,620 --> 00:08:52,220
De una sola pincelada,

376
00:08:48,620 --> 00:08:52,220
Jerry ha matado al

377
00:08:48,620 --> 00:08:52,220
Ambiente de Jay-Z

378
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
eso me ha llevado

379
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
años para cultivar

380
00:08:53,730 --> 00:08:56,130
y lo reemplacé con la grasa,

381
00:08:53,730 --> 00:08:56,130
ambiente de bebé marrón,

382
00:08:56,300 --> 00:08:58,030
que no es tan

383
00:08:56,300 --> 00:08:58,030
genial de un ambiente.

384
00:08:58,100 --> 00:09:00,590
Hola, Afrodita. cris

385
00:08:58,100 --> 00:09:00,590
Te necesita en su oficina.

386
00:09:00,670 --> 00:09:01,660
Mmm.

387
00:09:02,070 --> 00:09:04,130
Cuando hayas terminado

388
00:09:02,070 --> 00:09:04,130
con la luz,

389
00:09:02,070 --> 00:09:04,130
arreglar la impresora.

390
00:09:04,270 --> 00:09:05,570
no se como

391
00:09:04,270 --> 00:09:05,570
para arreglar impresoras.

392
00:09:05,710 --> 00:09:07,010
Aprendalo.

393
00:09:07,610 --> 00:09:09,200
Leslie, ¿debería ir yo también?

394
00:09:09,680 --> 00:09:11,940
Esto no se trata de ti, Jerry.

395
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
Es mi pintura.

396
00:09:15,450 --> 00:09:16,750
¿Por qué estoy molesto?

397
00:09:16,820 --> 00:09:20,190
Empecemos con

398
00:09:16,820 --> 00:09:20,190
financiado por el gobierno

399
00:09:16,820 --> 00:09:20,190
porno de animales.

400
00:09:20,260 --> 00:09:22,020
no estoy seguro

401
00:09:20,260 --> 00:09:22,020
eso es justo.

402
00:09:22,090 --> 00:09:24,750
Lo quiero destruido,

403
00:09:22,090 --> 00:09:24,750
y quiero una declaración

404
00:09:22,090 --> 00:09:24,750
desde esta oficina

405
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
disculpándose por un obsceno

406
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
Representación de la bestialidad.

407
00:09:28,830 --> 00:09:31,390
¿Bestialidad? es

408
00:09:28,830 --> 00:09:31,390
una imagen de un centauro,

409
00:09:31,670 --> 00:09:33,690
una hermosa media persona,

410
00:09:31,670 --> 00:09:33,690
medio caballo.

411
00:09:33,770 --> 00:09:35,360
¿Y cómo lo hizo?

412
00:09:33,770 --> 00:09:35,360
ponerse así?

413
00:09:35,470 --> 00:09:39,340
¿Quién tuvo relaciones sexuales con qué?

414
00:09:35,470 --> 00:09:39,340
y dio a luz a cuál?

415
00:09:39,510 --> 00:09:42,440
Sra. Langman, la escuchamos.

416
00:09:39,510 --> 00:09:42,440
te entendemos

417
00:09:42,540 --> 00:09:46,310
y vamos a hacer

418
00:09:42,540 --> 00:09:46,310
todo lo que podamos para

419
00:09:42,540 --> 00:09:46,310
llegar a una solución.

420
00:09:46,550 --> 00:09:47,910
Destrúyelo.

421
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
¿Destruirlo?

422
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
Quiero decir, ¿habla en serio?

423
00:09:51,590 --> 00:09:53,890
¿Encuentras esto?

424
00:09:51,590 --> 00:09:53,890
personalmente ofensivo?

425
00:09:54,460 --> 00:09:55,790
Personalmente no, no.

426
00:09:55,990 --> 00:09:59,520
No, personalmente,

427
00:09:55,990 --> 00:09:59,520
Disfruto de un buen artístico.

428
00:09:55,990 --> 00:09:59,520
representación de la forma humana.

429
00:09:59,730 --> 00:10:02,990
he incursionado en

430
00:09:59,730 --> 00:10:02,990
escultura desnuda.

431
00:09:59,730 --> 00:10:02,990
He posado desnuda.

432
00:10:03,060 --> 00:10:05,160
En la universidad,

433
00:10:03,060 --> 00:10:05,160
estaba desnudo

434
00:10:03,060 --> 00:10:05,160
producción de gatos.

435
00:10:05,770 --> 00:10:07,290
pero no estoy en

436
00:10:05,770 --> 00:10:07,290
el desnudo ahora, ¿verdad?

437
00:10:07,500 --> 00:10:08,870
porque estamos en

438
00:10:07,500 --> 00:10:08,870
un edificio gubernamental.

439
00:10:08,970 --> 00:10:10,910
Y eso sería

440
00:10:08,970 --> 00:10:10,910
ser inapropiado,

441
00:10:11,040 --> 00:10:13,010
que es lo que yo

442
00:10:11,040 --> 00:10:13,010
Creo que Marcia está diciendo.

443
00:10:13,310 --> 00:10:14,940
Así que cuídate

444
00:10:13,310 --> 00:10:14,940
esta situación.

445
00:10:15,080 --> 00:10:17,510
ese cuadro no es

446
00:10:15,080 --> 00:10:17,510
va a ser destruido.

447
00:10:17,580 --> 00:10:19,980
Cada gran obra de

448
00:10:17,580 --> 00:10:19,980
el arte contiene un mensaje.

449
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
Y el mensaje de

450
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
esta pintura es,

451
00:10:22,420 --> 00:10:27,880
"Sal de mi

452
00:10:22,420 --> 00:10:27,880
manera a menos que quieras

453
00:10:22,420 --> 00:10:27,880
Una flecha en tu trasero, Marcia."

454
00:10:28,890 --> 00:10:30,920
Buenos días, compañero de cuarto.

455
00:10:28,890 --> 00:10:30,920
¿Cómo dormiste?

456
00:10:30,990 --> 00:10:32,590
Bueno, hubo

457
00:10:30,990 --> 00:10:32,590
sin chinches.

458
00:10:32,660 --> 00:10:36,030
Además, no hay cama.

459
00:10:32,660 --> 00:10:36,030
Voy a ir a comprar una cama.

460
00:10:36,430 --> 00:10:37,730
Tenedor.

461
00:10:36,430 --> 00:10:37,730
Lo lamento.

462
00:10:37,800 --> 00:10:40,930
¿Estás comiendo pavo?

463
00:10:37,800 --> 00:10:40,930
¿chile en un frisbee?

464
00:10:41,940 --> 00:10:44,370
Sí. es

465
00:10:41,940 --> 00:10:44,370
bastante lindo, ¿verdad?

466
00:10:44,940 --> 00:10:47,370
No. ¿Sabes?

467
00:10:44,940 --> 00:10:47,370
¿Qué significa "lindo"?

468
00:10:47,440 --> 00:10:49,410
¿Qué tienes en contra?

469
00:10:47,440 --> 00:10:49,410
¿chile de pavo para el desayuno?

470
00:10:49,480 --> 00:10:52,000
¿Qué tienen ustedes?

471
00:10:49,480 --> 00:10:52,000
¿En contra de lavar los platos?

472
00:10:52,080 --> 00:10:54,050
no tenemos

473
00:10:52,080 --> 00:10:54,050
algún plato, ¿vale?

474
00:10:54,120 --> 00:10:55,850
Burly se los llevó

475
00:10:54,120 --> 00:10:55,850
todo cuando se fue.

476
00:10:55,980 --> 00:10:57,750
Ahora te apuesto

477
00:10:55,980 --> 00:10:57,750
Siéntete como un idiota.

478
00:10:58,020 --> 00:11:00,650
Dios. Está bien, puede que necesite no hacerlo.

479
00:10:58,020 --> 00:11:00,650
Quédate aquí más.

480
00:11:01,060 --> 00:11:03,920
No. Lo siento, amigo.

481
00:11:01,060 --> 00:11:03,920
Ya gastamos tu dinero.

482
00:11:01,060 --> 00:11:03,920
en una nueva Xbox 360

483
00:11:03,990 --> 00:11:05,360
y más

484
00:11:03,990 --> 00:11:05,360
frisbees para comer.

485
00:11:05,430 --> 00:11:06,720
Tienes que quedarte.

486
00:11:06,860 --> 00:11:08,190
Dios. Bueno. Está bien.

487
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Aquí está el trato.

488
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
vamos a

489
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Limpia este lugar.

490
00:11:13,500 --> 00:11:16,600
¿Bueno? Y luego,

491
00:11:13,500 --> 00:11:16,600
te voy a enseñar

492
00:11:13,500 --> 00:11:16,600
cómo ser adultos.

493
00:11:17,410 --> 00:11:19,600
Fresco. Llegaremos a ser adultos.

494
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Vaya, caramba.

495
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Gracias, señor.

496
00:11:24,080 --> 00:11:25,170
Tenedor.

497
00:11:25,680 --> 00:11:29,410
Hola. Soy Perd Hapley.

498
00:11:25,680 --> 00:11:29,410
y bienvenido a Ya' Heard?

499
00:11:25,680 --> 00:11:29,410
Con Perd.

500
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
El programa de hoy comienza ahora.

501
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
¿Es este arte?

502
00:11:32,790 --> 00:11:34,620
¿O es pornografía?

503
00:11:34,690 --> 00:11:35,990
Aquí para responder a esta pregunta.

504
00:11:36,060 --> 00:11:38,530
son parques y

505
00:11:36,060 --> 00:11:38,530
Subdirector de Recreación,

506
00:11:36,060 --> 00:11:38,530
Leslie Knope.

507
00:11:39,660 --> 00:11:41,150
Perd, es

508
00:11:39,660 --> 00:11:41,150
una hermosa obra de arte.

509
00:11:41,230 --> 00:11:43,360
Los gobiernos no deberían ser

510
00:11:41,230 --> 00:11:43,360
en el negocio de la censura,

511
00:11:43,570 --> 00:11:46,160
especialmente cuando una pintura es

512
00:11:43,570 --> 00:11:46,160
tan impresionante como este.

513
00:11:46,300 --> 00:11:48,360
Pero esto es

514
00:11:46,300 --> 00:11:48,360
donde la controversia

515
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
de esta historia se pone

516
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
aún más controvertido.

517
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
tu eres el sujeto

518
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
de este cuadro.

519
00:11:53,310 --> 00:11:55,570
mitad mujer,

520
00:11:53,310 --> 00:11:55,570
medio caballo, con que

521
00:11:55,710 --> 00:11:57,980
algunos dirían

522
00:11:55,710 --> 00:11:57,980
Son senos humanos.

523
00:11:58,110 --> 00:11:59,910
Yo no soy el sujeto.

524
00:12:00,080 --> 00:12:04,490
el tema es fuerte

525
00:12:00,080 --> 00:12:04,490
y empoderado

526
00:12:00,080 --> 00:12:04,490
mujeres en todas partes.

527
00:12:05,390 --> 00:12:07,650
Pero parece

528
00:12:05,390 --> 00:12:07,650
un poquito como yo.

529
00:12:07,720 --> 00:12:09,750
leslie,

530
00:12:07,720 --> 00:12:09,750
para nuestros espectadores en casa

531
00:12:09,890 --> 00:12:11,920
quien tal vez no lo sepa,

532
00:12:09,890 --> 00:12:11,920
¿Son reales los centauros?

533
00:12:12,490 --> 00:12:13,480
No.

534
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
¿Absolutamente seguro?

535
00:12:15,760 --> 00:12:18,930
Bueno. entonces tu siempre

536
00:12:15,760 --> 00:12:18,930
separa tus luces

537
00:12:15,760 --> 00:12:18,930
de tus oscuridades.

538
00:12:19,000 --> 00:12:20,020
Eso es racista.

539
00:12:20,170 --> 00:12:21,600
Y luego,

540
00:12:20,170 --> 00:12:21,600
recoge tu ropa...

541
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
donde esta tu

542
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
¿detergente para ropa?

543
00:12:23,270 --> 00:12:25,000
Bien. Aquí estamos.

544
00:12:25,210 --> 00:12:29,230
Bueno. esto es

545
00:12:25,210 --> 00:12:29,230
baño de burbujas. Ustedes...

546
00:12:29,440 --> 00:12:31,070
te lavas tu

547
00:12:29,440 --> 00:12:31,070
¿Ropa en baño de burbujas?

548
00:12:31,250 --> 00:12:33,410
baño de burbujas,

549
00:12:31,250 --> 00:12:33,410
Jabón para ropa, lo mismo.

550
00:12:33,480 --> 00:12:34,920
No, no lo es.

551
00:12:34,980 --> 00:12:37,150
Bueno, ambos

552
00:12:34,980 --> 00:12:37,150
hacer burbujas, así que...

553
00:12:38,490 --> 00:12:41,150
Nunca fue nuestro

554
00:12:38,490 --> 00:12:41,150
intención de ofender a alguien

555
00:12:41,220 --> 00:12:45,220
Supongo que algunas personas

556
00:12:41,220 --> 00:12:45,220
oponerse a los poderosos

557
00:12:41,220 --> 00:12:45,220
representaciones de damas increíbles.

558
00:12:45,360 --> 00:12:46,350
Bueno.

559
00:12:46,560 --> 00:12:49,400
También nos unimos hoy

560
00:12:46,560 --> 00:12:49,400
es una persona diferente.

561
00:12:49,460 --> 00:12:51,700
Actriz de cine porno,

562
00:12:49,460 --> 00:12:51,700
Brandi Maxxxx.

563
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
Un placer estar aquí.

564
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
Brandi, has protagonizado

565
00:12:54,300 --> 00:12:57,530
más de 200 películas para adultos,

566
00:12:54,300 --> 00:12:57,530
algunos de los cuales son muy buenos.

567
00:12:57,710 --> 00:12:59,300
cuando conseguiste

568
00:12:57,710 --> 00:12:59,300
en el negocio?

569
00:12:57,710 --> 00:12:59,300
El año pasado.

570
00:12:59,410 --> 00:13:04,470
Fantástico. Ahora,

571
00:12:59,410 --> 00:13:04,470
esta pintura aquí mismo,

572
00:12:59,410 --> 00:13:04,470
¿arte o pornografía?

573
00:13:04,650 --> 00:13:06,810
Perd, creo que esto

574
00:13:04,650 --> 00:13:06,810
Todo el debate es ridículo.

575
00:13:06,950 --> 00:13:09,210
Lo que Leslie y yo

576
00:13:06,950 --> 00:13:09,210
hacer es obviamente arte.

577
00:13:10,150 --> 00:13:12,380
Aférrate.

578
00:13:10,150 --> 00:13:12,380
Hay una gran diferencia

579
00:13:12,450 --> 00:13:16,720
entre un aceite

580
00:13:12,450 --> 00:13:16,720
pintura de un mito griego

581
00:13:12,450 --> 00:13:16,720
y una película pornográfica.

582
00:13:16,820 --> 00:13:18,450
Está bien, Leslie.

583
00:13:16,820 --> 00:13:18,450
Tengo este.

584
00:13:16,820 --> 00:13:18,450
¿Qué?

585
00:13:18,530 --> 00:13:21,550
Lo que Leslie y yo queremos

586
00:13:18,530 --> 00:13:21,550
la gente debe saber eres tu

587
00:13:18,530 --> 00:13:21,550
debería poder tener relaciones sexuales

588
00:13:21,630 --> 00:13:24,030
donde quieras

589
00:13:21,630 --> 00:13:24,030
y muéstralo donde quieras.

590
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
Ya sea de chica con chica

591
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
acción, esclavitud o...

592
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
Sí.

593
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
... ¿qué tienes?

594
00:13:28,540 --> 00:13:32,130
Bueno. Aférrate.

595
00:13:28,540 --> 00:13:32,130
La pornografía es muy

596
00:13:28,540 --> 00:13:32,130
difícil de definir.

597
00:13:32,310 --> 00:13:34,800
De hecho, fue la Justicia

598
00:13:32,310 --> 00:13:34,800
Stewart quien una vez dijo,

599
00:13:34,880 --> 00:13:37,510
"No puedo definir la pornografía,

600
00:13:34,880 --> 00:13:37,510
pero lo sé cuando lo veo."

601
00:13:37,580 --> 00:13:39,340
Brandi, ¿cómo

602
00:13:37,580 --> 00:13:39,340
¿Defines la pornografía?

603
00:13:39,980 --> 00:13:42,510
Para mi es cuando

604
00:13:39,980 --> 00:13:42,510
el pene entra.

605
00:13:46,850 --> 00:13:48,980
Muy bien, tenemos que hacer

606
00:13:46,850 --> 00:13:48,980
alguna organización básica.

607
00:13:49,790 --> 00:13:51,890
donde pones

608
00:13:49,790 --> 00:13:51,890
tus facturas cuando

609
00:13:49,790 --> 00:13:51,890
vienen?

610
00:13:52,190 --> 00:13:55,600
leo las revistas

611
00:13:52,190 --> 00:13:55,600
y dale el resto a Andy.

612
00:13:55,800 --> 00:14:00,570
que organizo en

613
00:13:55,800 --> 00:14:00,570
una pila o pila que

614
00:13:55,800 --> 00:14:00,570
Lo metí en el congelador.

615
00:14:01,340 --> 00:14:02,460
¿Por qué?

616
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
Para que no se pierdan.

617
00:14:06,370 --> 00:14:07,540
Bingo.

618
00:14:12,210 --> 00:14:14,010
Bien, tienes

619
00:14:12,210 --> 00:14:14,010
para pagar estos.

620
00:14:14,320 --> 00:14:16,050
bueno

621
00:14:14,320 --> 00:14:16,050
No los perdí.

622
00:14:16,120 --> 00:14:19,750
Está bien. Nueva lección.

623
00:14:16,120 --> 00:14:19,750
Finanzas básicas.

624
00:14:20,420 --> 00:14:22,790
te voy a enseñar

625
00:14:20,420 --> 00:14:22,790
cómo cuadrar una chequera.

626
00:14:24,330 --> 00:14:28,290
Bueno. te voy a enseñar

627
00:14:24,330 --> 00:14:28,290
cómo abrir una cuenta bancaria.

628
00:14:30,970 --> 00:14:32,430
Cuenta bancaria. Bien.

629
00:14:32,870 --> 00:14:34,390
Brandi, soy Thomas Haverford.

630
00:14:34,470 --> 00:14:35,700
solo quería

631
00:14:34,470 --> 00:14:35,700
Di que pensé que lo habías hecho

632
00:14:35,840 --> 00:14:37,100
algunos excelentes

633
00:14:35,840 --> 00:14:37,100
apunta allá arriba.

634
00:14:37,370 --> 00:14:39,000
Estoy totalmente de acuerdo con

635
00:14:37,370 --> 00:14:39,000
usted que la gente debería

636
00:14:39,140 --> 00:14:40,800
se le permitirá tener

637
00:14:39,140 --> 00:14:40,800
sexo en lugares públicos.

638
00:14:41,040 --> 00:14:42,940
Me resultas familiar.

639
00:14:43,180 --> 00:14:45,770
Tal vez me has visto

640
00:14:43,180 --> 00:14:45,770
en el Snakehole Lounge.

641
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Soy copropietario allí.

642
00:14:47,420 --> 00:14:48,850
Ese eres tú. En la pintura.

643
00:14:49,050 --> 00:14:50,990
Eres el bebé gordo.

644
00:14:51,050 --> 00:14:52,180
¡Ay!

645
00:14:52,250 --> 00:14:53,740
Eso es tan lindo.

646
00:14:53,890 --> 00:14:55,410
Oh. ¿Te gusta eso?

647
00:14:55,690 --> 00:14:56,780
No.

648
00:14:57,460 --> 00:14:58,450
Maldita sea, Jerry.

649
00:14:59,030 --> 00:15:00,390
Imagínense mi horror.

650
00:15:00,460 --> 00:15:03,400
estoy colgando boca abajo

651
00:15:00,460 --> 00:15:03,400
con mi gravedad

652
00:15:00,460 --> 00:15:03,400
botas mirando a Perd.

653
00:15:03,460 --> 00:15:07,770
Te veo con tu pintura,

654
00:15:03,460 --> 00:15:07,770
y me sobresalto

655
00:15:03,460 --> 00:15:07,770
y decepcionado.

656
00:15:08,070 --> 00:15:10,130
Bueno, no lo sabía

657
00:15:08,070 --> 00:15:10,130
que brandi era

658
00:15:08,070 --> 00:15:10,130
me vas a ofrecer

659
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
un papel en su próxima película.

660
00:15:11,670 --> 00:15:13,440
te insto a que no

661
00:15:11,670 --> 00:15:13,440
para asumir ese papel.

662
00:15:13,510 --> 00:15:15,000
no voy a ir

663
00:15:13,510 --> 00:15:15,000
para asumir el papel.

664
00:15:15,080 --> 00:15:16,140
Es bueno escuchar eso,

665
00:15:16,210 --> 00:15:19,610
porque recientemente,

666
00:15:16,210 --> 00:15:19,610
has estado

667
00:15:16,210 --> 00:15:19,610
un poco impredecible.

668
00:15:19,850 --> 00:15:23,380
Lo siento

669
00:15:19,850 --> 00:15:23,380
estoy tratando de defender

670
00:15:19,850 --> 00:15:23,380
una hermosa obra de arte.

671
00:15:23,480 --> 00:15:24,610
Gracias leslie.

672
00:15:24,750 --> 00:15:25,910
¡Retírate, Jerry!

673
00:15:24,750 --> 00:15:25,910
Esta no es tu pelea.

674
00:15:25,990 --> 00:15:27,680
No me has dejado otra opción.

675
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
he convocado una reunión

676
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
de la Comisión de Artes Públicas,

677
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
y cumpliremos

678
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
por su decisión.

679
00:15:32,290 --> 00:15:33,760
Bien por mí.

680
00:15:34,160 --> 00:15:36,460
Comisión de Artes Públicas.

681
00:15:34,160 --> 00:15:36,460
Lleno de hippies

682
00:15:36,600 --> 00:15:38,900
que aman el arte y

683
00:15:36,600 --> 00:15:38,900
a veces hierba.

684
00:15:39,470 --> 00:15:40,870
Bote.

685
00:15:43,100 --> 00:15:46,670
solo me gustaria

686
00:15:43,100 --> 00:15:46,670
para presentarme.

687
00:15:43,100 --> 00:15:46,670
Mi nombre es Chris Traeger.

688
00:15:46,740 --> 00:15:49,180
y soy un gran admirador del arte.

689
00:15:52,110 --> 00:15:54,980
Consejo, no soy

690
00:15:52,110 --> 00:15:54,980
opuesto a la pornografía.

691
00:15:55,120 --> 00:15:58,020
De hecho, se podría decir

692
00:15:55,120 --> 00:15:58,020
Definitivamente estoy a favor.

693
00:15:58,090 --> 00:15:59,580
Si tuviera mi computadora portátil

694
00:15:58,090 --> 00:15:59,580
conmigo ahora mismo,

695
00:15:59,720 --> 00:16:03,320
te mostraria

696
00:15:59,720 --> 00:16:03,320
una carpeta bien escondida

697
00:15:59,720 --> 00:16:03,320
con gigabytes de prueba.

698
00:16:03,490 --> 00:16:10,160
Sin embargo, esta cosa es

699
00:16:03,490 --> 00:16:10,160
repugnante y equivocado.

700
00:16:10,400 --> 00:16:14,390
Por favor, deja que el registro refleje

701
00:16:10,400 --> 00:16:14,390
que el bebe gordo es

702
00:16:10,400 --> 00:16:14,390
refiriéndose a la pintura.

703
00:16:14,540 --> 00:16:17,560
Ey. No soy un bebé gordo.

704
00:16:14,540 --> 00:16:17,560
soy un pequeño,

705
00:16:17,710 --> 00:16:20,730
hombre delgado,

706
00:16:17,710 --> 00:16:20,730
similar al actor Taye Diggs.

707
00:16:20,910 --> 00:16:25,570
Así que deja que conste

708
00:16:20,910 --> 00:16:25,570
reflejar eso, eso

709
00:16:20,910 --> 00:16:25,570
Me parezco a Taye Diggs.

710
00:16:27,150 --> 00:16:30,780
Miembros de

711
00:16:27,150 --> 00:16:30,780
la Comisión de Artes Públicas,

712
00:16:27,150 --> 00:16:30,780
buenas tardes y buen arte.

713
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
Toda gran sociedad siempre ha

714
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
expresión artística apoyada.

715
00:16:39,490 --> 00:16:40,790
Los romanos...

716
00:16:39,490 --> 00:16:40,790
Pervertidos.

717
00:16:40,860 --> 00:16:42,330
Los griegos...

718
00:16:40,860 --> 00:16:42,330
Pervertidos homosexuales.

719
00:16:42,600 --> 00:16:44,030
A las grandes sociedades de Europa.

720
00:16:44,170 --> 00:16:45,600
Europeos.

721
00:16:46,230 --> 00:16:48,330
hay algunos

722
00:16:46,230 --> 00:16:48,330
miembros de esta comunidad

723
00:16:48,470 --> 00:16:50,560
que quisiera

724
00:16:48,470 --> 00:16:50,560
demonizar esta pintura.

725
00:16:50,670 --> 00:16:54,800
Y cuando lo hacen, ellos,

726
00:16:50,670 --> 00:16:54,800
de hecho, demonizan el arte mismo.

727
00:16:55,110 --> 00:16:56,480
¿Qué es o no es arte?

728
00:16:56,710 --> 00:17:00,550
depende de cada

729
00:16:56,710 --> 00:17:00,550
americano librepensador

730
00:16:56,710 --> 00:17:00,550
decidir por sí solos.

731
00:17:03,350 --> 00:17:05,220
Sí. Está en la bolsa.

732
00:17:05,750 --> 00:17:08,990
hemos decidido

733
00:17:05,750 --> 00:17:08,990
que la pintura

734
00:17:05,750 --> 00:17:08,990
debería ser destruido.

735
00:17:09,060 --> 00:17:10,350
¡Sí! ¡Quémalo!

736
00:17:10,530 --> 00:17:15,190
¿Qué? ¿Hablas en serio?

737
00:17:10,530 --> 00:17:15,190
se supone que debes ser

738
00:17:10,530 --> 00:17:15,190
a favor del arte público.

739
00:17:15,260 --> 00:17:17,130
Si, bueno,

740
00:17:15,260 --> 00:17:17,130
tiene pezones.

741
00:17:17,200 --> 00:17:21,230
Entonces, simplemente parece

742
00:17:17,200 --> 00:17:21,230
como si deberíamos estar a salvo

743
00:17:17,200 --> 00:17:21,230
y destruirlo.

744
00:17:23,770 --> 00:17:25,170
Bueno.

745
00:17:25,540 --> 00:17:30,210
Aquí hay una lista de

746
00:17:25,540 --> 00:17:30,210
recados y cosas

747
00:17:25,540 --> 00:17:30,210
que los adultos humanos necesitan.

748
00:17:30,380 --> 00:17:33,310
Además te doy

749
00:17:30,380 --> 00:17:33,310
un avance en

750
00:17:30,380 --> 00:17:33,310
el alquiler del próximo mes,

751
00:17:33,510 --> 00:17:35,310
y quiero que ustedes vayan a

752
00:17:33,510 --> 00:17:35,310
Baño en la cama y más allá

753
00:17:35,450 --> 00:17:36,750
y comprar todo

754
00:17:35,450 --> 00:17:36,750
en esa lista.

755
00:17:36,880 --> 00:17:38,650
O podríamos comprar una Wii.

756
00:17:39,950 --> 00:17:41,860
Puedes manejar esto.

757
00:17:41,960 --> 00:17:44,220
No lo sé, hombre.

758
00:17:41,960 --> 00:17:44,220
¿Por qué no lo haces?

759
00:17:44,430 --> 00:17:47,620
No, no puedo.

760
00:17:44,430 --> 00:17:47,620
Tengo una cita.

761
00:17:48,200 --> 00:17:49,630
¡Oh! ¿Cómo se llama?

762
00:17:49,730 --> 00:17:52,500
En realidad no lo es...

763
00:17:49,730 --> 00:17:52,500
Chris lo preparó.

764
00:17:52,730 --> 00:17:55,790
No importa.

765
00:17:52,730 --> 00:17:55,790
El punto es, atenerse a la lista

766
00:17:52,730 --> 00:17:55,790
y lo harás genial.

767
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Tengo total fe en ti.

768
00:17:59,110 --> 00:18:02,080
Hay como un 30%

769
00:17:59,110 --> 00:18:02,080
posibilidad de que ambos mueran.

770
00:18:02,740 --> 00:18:04,010
Entonces, ¿cómo

771
00:18:02,740 --> 00:18:04,010
¿quieres hacer esto?

772
00:18:04,080 --> 00:18:05,550
¿Quemarlo públicamente?

773
00:18:04,080 --> 00:18:05,550
O quémalo en privado,

774
00:18:05,680 --> 00:18:07,170
y yo puse

775
00:18:05,680 --> 00:18:07,170
las imágenes en mi blog...

776
00:18:07,320 --> 00:18:08,810
tu has hecho

777
00:18:07,320 --> 00:18:08,810
tu punto, ¿vale?

778
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
Mira, esta pintura es

779
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
muy importante para mi.

780
00:18:11,150 --> 00:18:13,050
No es necesario colgar

781
00:18:11,150 --> 00:18:13,050
en un edificio gubernamental.

782
00:18:13,220 --> 00:18:16,210
Sólo déjame llevártelo a casa.

783
00:18:13,220 --> 00:18:16,210
y lo dejaré ahí.

784
00:18:16,290 --> 00:18:17,880
¿Qué dices?

785
00:18:18,130 --> 00:18:20,720
yo digo esta pintura

786
00:18:18,130 --> 00:18:20,720
va a arder.

787
00:18:21,160 --> 00:18:23,150
Primero aquí,

788
00:18:21,160 --> 00:18:23,150
luego en el infierno.

789
00:18:24,530 --> 00:18:25,660
¿Necesito conseguir

790
00:18:24,530 --> 00:18:25,660
esto validado?

791
00:18:25,800 --> 00:18:26,930
No sé.

792
00:18:27,030 --> 00:18:29,500
No. Está bien, entonces, genial.

793
00:18:27,030 --> 00:18:29,500
solo voy a

794
00:18:27,030 --> 00:18:29,500
jalar mi auto

795
00:18:29,570 --> 00:18:31,970
y puedes cargar

796
00:18:29,570 --> 00:18:31,970
eso en la parte de atrás.

797
00:18:32,140 --> 00:18:33,130
No.

798
00:18:34,510 --> 00:18:36,270
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

799
00:18:36,440 --> 00:18:38,640
¡Hazme, ciervo!

800
00:18:36,440 --> 00:18:38,640
¡Soy Diafena!

801
00:18:39,480 --> 00:18:41,570
Este lugar es asombroso.

802
00:18:41,850 --> 00:18:44,680
Ay dios mío. ellos tienen

803
00:18:41,850 --> 00:18:44,680
algo que hace sorbete.

804
00:18:41,850 --> 00:18:44,680
Necesitamos cinco de esos.

805
00:18:44,850 --> 00:18:46,980
No, tenemos que seguir

806
00:18:44,850 --> 00:18:46,980
con lo que está en la lista.

807
00:18:47,320 --> 00:18:49,380
Lo primero es lo primero,

808
00:18:47,320 --> 00:18:49,380
guantes de horno.

809
00:18:49,460 --> 00:18:50,760
donde estan

810
00:18:49,460 --> 00:18:50,760
los guantes de cocina?

811
00:18:50,890 --> 00:18:52,190
Ay dios mío.

812
00:18:52,260 --> 00:18:54,990
tienen todos

813
00:18:52,260 --> 00:18:54,990
el material de "Como se ve en la televisión".

814
00:18:52,260 --> 00:18:54,990
¡Uh-uh!

815
00:18:55,130 --> 00:18:57,430
el peso del batido,

816
00:18:55,130 --> 00:18:57,430
Gimnasio de hierro, mango milagroso,

817
00:18:57,570 --> 00:18:59,860
galleta superior grande,

818
00:18:57,570 --> 00:18:59,860
Mascota de almohada, Slap Chop.

819
00:18:59,930 --> 00:19:01,100
Miel.

820
00:18:59,930 --> 00:19:01,100
Ay dios mío.

821
00:19:01,170 --> 00:19:02,930
Miel. Escúchame.

822
00:19:05,070 --> 00:19:06,200
Consíguelo todo.

823
00:19:06,270 --> 00:19:07,870
Agarra todo

824
00:19:06,270 --> 00:19:07,870
que hemos visto en la televisión,

825
00:19:07,940 --> 00:19:10,100
Ponlo en este carrito ahora mismo.

826
00:19:10,180 --> 00:19:12,810
¿Gimnasio de hierro?

827
00:19:10,180 --> 00:19:12,810
Me voy a poner muy aficionado.

828
00:19:12,880 --> 00:19:13,900
Ay dios mío.

829
00:19:12,880 --> 00:19:13,900
¡Tirador de malvaviscos!

830
00:19:14,050 --> 00:19:15,110
¿Tirador de malvaviscos?

831
00:19:14,050 --> 00:19:15,110
¡Consigue dos!

832
00:19:15,180 --> 00:19:16,580
Oye, ¿qué pasa

833
00:19:15,180 --> 00:19:16,580
¿La bala mágica?

834
00:19:16,720 --> 00:19:18,150
Sí. He visto eso.

835
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
Oh. Hola.

836
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
Hola.

837
00:19:23,790 --> 00:19:25,730
yo estaba en una reunión

838
00:19:23,790 --> 00:19:25,730
a la vuelta de la esquina,

839
00:19:25,790 --> 00:19:28,890
y algunas personas querían

840
00:19:25,790 --> 00:19:28,890
para destruir esta pintura.

841
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
Entonces lo traje aquí.

842
00:19:30,500 --> 00:19:31,690
¿Dónde están Andy y April?

843
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Están de compras.

844
00:19:34,270 --> 00:19:35,400
¿Qué estás haciendo aquí?

845
00:19:35,740 --> 00:19:38,970
me mudé a

846
00:19:35,740 --> 00:19:38,970
la habitación de repuesto.

847
00:19:39,770 --> 00:19:40,870
¿En realidad?

848
00:19:41,010 --> 00:19:42,140
Sí.

849
00:19:42,710 --> 00:19:44,410
¿Puedo entrar?

850
00:19:44,550 --> 00:19:46,240
Sí. Sí, claro.

851
00:19:44,550 --> 00:19:46,240
Por supuesto.

852
00:19:46,450 --> 00:19:47,780
¿Por qué quieren

853
00:19:46,450 --> 00:19:47,780
para destruirlo?

854
00:19:48,080 --> 00:19:51,580
Bueno, es una pintura.

855
00:19:48,080 --> 00:19:51,580
de mí como un centauro.

856
00:19:52,050 --> 00:19:53,520
Bueno.

857
00:19:52,050 --> 00:19:53,520
Y es un desnudo.

858
00:19:53,820 --> 00:19:55,190
Oh.

859
00:19:55,260 --> 00:19:58,090
Básicamente,

860
00:19:55,260 --> 00:19:58,090
como la región del "pecho".

861
00:19:58,190 --> 00:19:59,350
Ajá.

862
00:19:58,190 --> 00:19:59,350
Principalmente.

863
00:19:59,430 --> 00:20:00,950
No tienes que mirarlo

864
00:19:59,430 --> 00:20:00,950
si no quieres.

865
00:20:01,030 --> 00:20:02,590
No, no, no.

866
00:20:01,030 --> 00:20:02,590
Es muy elegante.

867
00:20:02,660 --> 00:20:04,060
Sí, no.

868
00:20:02,660 --> 00:20:04,060
Estoy seguro de que lo es.

869
00:20:04,130 --> 00:20:05,600
Hombre. Es Chris.

870
00:20:04,130 --> 00:20:05,600
Será mejor que tome esto.

871
00:20:05,730 --> 00:20:07,220
Bueno.

872
00:20:07,300 --> 00:20:08,740
Hola cris.

873
00:20:07,300 --> 00:20:08,740
Leslie Knope.

874
00:20:08,940 --> 00:20:10,000
necesitas traer

875
00:20:08,940 --> 00:20:10,000
ese cuadro de vuelta.

876
00:20:10,140 --> 00:20:11,230
¿Qué cuadro?

877
00:20:11,340 --> 00:20:14,070
leslie, tienes

878
00:20:11,340 --> 00:20:14,070
la pintura, y necesitas

879
00:20:11,340 --> 00:20:14,070
para traerlo de vuelta.

880
00:20:14,140 --> 00:20:15,440
creo que he estado

881
00:20:14,140 --> 00:20:15,440
bastante justo contigo,

882
00:20:15,580 --> 00:20:16,870
y estoy empezando

883
00:20:15,580 --> 00:20:16,870
sentirse enojado.

884
00:20:16,940 --> 00:20:18,340
Bueno. cris...

885
00:20:16,940 --> 00:20:18,340
y yo no

886
00:20:16,940 --> 00:20:18,340
como sentirse enojado.

887
00:20:18,410 --> 00:20:21,440
Mi corazón está acelerado.

888
00:20:18,410 --> 00:20:21,440
va literalmente

889
00:20:18,410 --> 00:20:21,440
45 latidos por minuto.

890
00:20:21,520 --> 00:20:24,140
Lo lamento. si pudiera

891
00:20:21,520 --> 00:20:24,140
solo te explico

892
00:20:21,520 --> 00:20:24,140
mi punto de vista.

893
00:20:24,220 --> 00:20:26,080
traerás ese cuadro

894
00:20:24,220 --> 00:20:26,080
mañana por la mañana

895
00:20:26,150 --> 00:20:27,590
y entregarlo

896
00:20:26,150 --> 00:20:27,590
a Marcia Langman.

897
00:20:27,660 --> 00:20:30,390
Y eso es todo.

898
00:20:27,660 --> 00:20:30,390
¿Me entiende, señora?

899
00:20:30,490 --> 00:20:31,550
Sí.

900
00:20:36,930 --> 00:20:38,400
Poderosa masilla.

901
00:20:42,870 --> 00:20:44,240
¿Qué estamos haciendo?

902
00:20:42,870 --> 00:20:44,240
no conseguimos

903
00:20:44,370 --> 00:20:45,740
una sola cosa

904
00:20:44,370 --> 00:20:45,740
que Ben nos dijo que hiciéramos.

905
00:20:46,140 --> 00:20:48,230
Claro, lo hicimos.

906
00:20:46,140 --> 00:20:48,230
tenemos el

907
00:20:46,140 --> 00:20:48,230
Tirador de malvaviscos.

908
00:20:48,310 --> 00:20:50,710
Eso es... yo no

909
00:20:48,310 --> 00:20:50,710
Creo que eso está en la lista.

910
00:20:51,180 --> 00:20:52,170
Pero lo quiero.

911
00:20:52,310 --> 00:20:53,300
Yo también lo quiero.

912
00:20:53,910 --> 00:20:56,210
Pero yo también

913
00:20:53,910 --> 00:20:56,210
Quiero mi propio tenedor.

914
00:20:56,950 --> 00:20:58,390
solo porque tu

915
00:20:56,950 --> 00:20:58,390
come muy lento,

916
00:20:58,520 --> 00:20:59,950
que es lindo,

917
00:20:58,520 --> 00:20:59,950
pero también súper molesto.

918
00:21:02,290 --> 00:21:03,350
Bien.

919
00:21:03,490 --> 00:21:04,580
¿Qué? ¿Qué ocurre?

920
00:21:04,830 --> 00:21:08,420
Nada. es solo

921
00:21:04,830 --> 00:21:08,420
los adultos son aburridos.

922
00:21:04,830 --> 00:21:08,420
Y los odio.

923
00:21:08,500 --> 00:21:10,930
Y no quiero

924
00:21:08,500 --> 00:21:10,930
comprar toda esta estupidez,

925
00:21:08,500 --> 00:21:10,930
cosas aburridas y para adultos

926
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
y convertirse en adultos aburridos.

927
00:21:12,470 --> 00:21:13,900
Ey. Escúchame.

928
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
si, nos vamos

929
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
conseguir un escurreplatos

930
00:21:15,940 --> 00:21:17,800
y cortinas de baño

931
00:21:15,940 --> 00:21:17,800
y una tabla de cortar.

932
00:21:18,210 --> 00:21:19,400
Pero si tu

933
00:21:18,210 --> 00:21:19,400
piensa por un segundo

934
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
yo tampoco voy a conseguir

935
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
ese tirador de malvaviscos

936
00:21:22,010 --> 00:21:24,100
para que pueda

937
00:21:22,010 --> 00:21:24,100
dispararte en la cara

938
00:21:22,010 --> 00:21:24,100
con malvaviscos

939
00:21:24,180 --> 00:21:27,770
cuando estás dormido,

940
00:21:24,180 --> 00:21:27,770
entonces eres el mas tonto

941
00:21:24,180 --> 00:21:27,770
mujer que conozco.

942
00:21:31,020 --> 00:21:33,150
Me vas a hacer llorar.

943
00:21:33,550 --> 00:21:36,390
Eres una persona sensata.

944
00:21:33,550 --> 00:21:36,390
¿Qué hago aquí?

945
00:21:36,520 --> 00:21:38,050
Bueno, no lo sé.

946
00:21:36,520 --> 00:21:38,050
Quiero decir, es uno

947
00:21:38,190 --> 00:21:39,720
de lo basico

948
00:21:38,190 --> 00:21:39,720
reglas de gobierno

949
00:21:39,830 --> 00:21:42,020
que no deberías

950
00:21:39,830 --> 00:21:42,020
ofender a la gente.

951
00:21:42,130 --> 00:21:45,070
Sí. supongo

952
00:21:42,130 --> 00:21:45,070
tienes razón. Yo solo...

953
00:21:45,970 --> 00:21:48,990
Estoy tan molesto por todos

954
00:21:45,970 --> 00:21:48,990
estas reglas, últimamente.

955
00:21:49,340 --> 00:21:50,960
Estamos de vuelta aquí.

956
00:21:49,340 --> 00:21:50,960
Yo también.

957
00:21:51,740 --> 00:21:53,500
Hola, Leslie.

958
00:21:51,740 --> 00:21:53,500
¿Qué estás haciendo aquí?

959
00:21:53,640 --> 00:21:56,510
Ey. Mmm. Bien,

960
00:21:53,640 --> 00:21:56,510
Robé un cuadro y

961
00:21:56,640 --> 00:21:59,510
Estaba esperando que ustedes

962
00:21:56,640 --> 00:21:59,510
Me ayudaría a ocultarlo.

963
00:22:00,150 --> 00:22:01,340
Me gusta.

964
00:22:00,150 --> 00:22:01,340
Es muy sencillo.

965
00:22:01,480 --> 00:22:02,680
No, está del otro lado.

966
00:22:05,150 --> 00:22:07,950
Ay dios mío.

967
00:22:05,150 --> 00:22:07,950
¿Eres tú como un caballo desnudo?

968
00:22:08,690 --> 00:22:10,750
¿Se parece a mí?

969
00:22:08,690 --> 00:22:10,750
Yo ni siquiera...

970
00:22:10,830 --> 00:22:13,730
Leslie. Quiero decir, no ser

971
00:22:10,830 --> 00:22:13,730
inapropiado o algo así,

972
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
porque eres mi

973
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
jefe y mi amigo,

974
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
pero lo acertaría totalmente.

975
00:22:17,830 --> 00:22:19,230
Yo también.

976
00:22:17,830 --> 00:22:19,230
Ustedes son dulces.

977
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Bueno. debería ir y

978
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Sal a la carretera con esto.

979
00:22:22,300 --> 00:22:24,200
Y...

980
00:22:22,300 --> 00:22:24,200
Está bien.

981
00:22:24,340 --> 00:22:25,830
Te veré más tarde.

982
00:22:24,340 --> 00:22:25,830
Adiós.

983
00:22:25,940 --> 00:22:27,030
Adiós, Leslie.

984
00:22:25,940 --> 00:22:27,030
Adiós.

985
00:22:27,110 --> 00:22:29,100
¿Entonces? ¿Cómo lo hicimos?

986
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
No sé.

987
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
¿Esta respuesta

988
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
tu pregunta?

989
00:22:38,990 --> 00:22:41,580
No. ¿Compraste platos?

990
00:22:41,760 --> 00:22:43,280
Oh. Platos.

991
00:22:46,660 --> 00:22:48,090
Leslie, ¿qué estás haciendo?

992
00:22:48,160 --> 00:22:49,390
Dile adiós a Dyaphena.

993
00:22:49,600 --> 00:22:52,500
tengo que darle la vuelta

994
00:22:49,600 --> 00:22:52,500
a la estúpida Marcia Langman.

995
00:22:52,630 --> 00:22:54,970
¿En realidad? Guau.

996
00:22:55,200 --> 00:22:56,330
¿Qué?

997
00:22:56,400 --> 00:22:59,130
Quiero decir, para ser honesto,

998
00:22:56,400 --> 00:22:59,130
eso parece el

999
00:22:56,400 --> 00:22:59,130
tipo de cosas que haría,

1000
00:22:59,210 --> 00:23:01,800
y no pensé

1001
00:22:59,210 --> 00:23:01,800
te rendirías.

1002
00:23:03,010 --> 00:23:04,000
Ven conmigo.

1003
00:23:06,810 --> 00:23:08,680
Oye, hombre.

1004
00:23:06,810 --> 00:23:08,680
Compañero de cuarto.

1005
00:23:09,080 --> 00:23:13,420
Amigo, es super divertido

1006
00:23:09,080 --> 00:23:13,420
comer cereal de

1007
00:23:09,080 --> 00:23:13,420
un bol con una cuchara.

1008
00:23:13,520 --> 00:23:15,110
Gracias por eso.

1009
00:23:13,520 --> 00:23:15,110
Ningún problema.

1010
00:23:15,220 --> 00:23:16,520
Aunque ya sabes

1011
00:23:15,220 --> 00:23:16,520
se supone que no debes

1012
00:23:16,660 --> 00:23:17,960
trae tus platos

1013
00:23:16,660 --> 00:23:17,960
al trabajo, ¿verdad?

1014
00:23:19,490 --> 00:23:20,890
Bueno.

1015
00:23:19,490 --> 00:23:20,890
Lo digo en serio.

1016
00:23:21,060 --> 00:23:22,830
¿Qué está pasando?

1017
00:23:21,060 --> 00:23:22,830
entre tú y Leslie?

1018
00:23:23,200 --> 00:23:25,460
noté una vibra rara

1019
00:23:23,200 --> 00:23:25,460
cuando entramos en la habitación.

1020
00:23:25,530 --> 00:23:26,830
Nada. quiero decir,

1021
00:23:25,530 --> 00:23:26,830
somos amigos.

1022
00:23:27,000 --> 00:23:31,670
simplemente regular

1023
00:23:27,000 --> 00:23:31,670
desarrollo de la amistad.

1024
00:23:32,310 --> 00:23:34,740
Vamos, compañero de cuarto.

1025
00:23:32,310 --> 00:23:34,740
Puedes decirme.

1026
00:23:32,310 --> 00:23:34,740
Sé que hubo algo.

1027
00:23:35,140 --> 00:23:36,970
Te apuesto que puedo

1028
00:23:35,140 --> 00:23:36,970
adivina qué es.

1029
00:23:38,350 --> 00:23:40,010
Ella te robó dinero.

1030
00:23:40,750 --> 00:23:45,120
¿Qué? No, no, Andy.

1031
00:23:40,750 --> 00:23:45,120
ella no lo hizo.

1032
00:23:46,520 --> 00:23:48,050
creo que nosotros

1033
00:23:46,520 --> 00:23:48,050
como el uno al otro.

1034
00:23:48,720 --> 00:23:52,180
Pero Chris tiene

1035
00:23:48,720 --> 00:23:52,180
esta regla muy estricta

1036
00:23:48,720 --> 00:23:52,180
los compañeros de trabajo no pueden tener citas,

1037
00:23:52,260 --> 00:23:55,230
entonces ni siquiera es

1038
00:23:52,260 --> 00:23:55,230
una opción.

1039
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Guau.

1040
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Sí.

1041
00:23:57,600 --> 00:24:00,030
Bueno, antes que nada,

1042
00:23:57,600 --> 00:24:00,030
Leslie, ella es como,

1043
00:23:57,600 --> 00:24:00,030
el más genial de todos los tiempos.

1044
00:24:00,100 --> 00:24:01,470
Has elegido bien.

1045
00:24:01,540 --> 00:24:04,970
Y, en segundo lugar, oye, hombre,

1046
00:24:01,540 --> 00:24:04,970
si va a suceder,

1047
00:24:01,540 --> 00:24:04,970
va a suceder.

1048
00:24:05,170 --> 00:24:06,610
Míranos a mí y a April.

1049
00:24:07,170 --> 00:24:09,170
Si eres como nosotros,

1050
00:24:09,680 --> 00:24:12,940
dentro de tres semanas,

1051
00:24:09,680 --> 00:24:12,940
Te casarás, amigo mío.

1052
00:24:15,350 --> 00:24:17,080
Me alegro que finalmente

1053
00:24:15,350 --> 00:24:17,080
recuperó el sentido.

1054
00:24:17,150 --> 00:24:20,050
se que eso es

1055
00:24:17,150 --> 00:24:20,050
no es un viaje fácil

1056
00:24:17,150 --> 00:24:20,050
para que lo hagas.

1057
00:24:20,820 --> 00:24:23,550
Echemos un vistazo a

1058
00:24:20,820 --> 00:24:23,550
primero, ¿de acuerdo?

1059
00:24:24,590 --> 00:24:26,420
¡Vaya! ¡Se ve increíble!

1060
00:24:26,490 --> 00:24:28,890
yo tenia al artista

1061
00:24:26,490 --> 00:24:28,890
pintar sobre el original.

1062
00:24:29,100 --> 00:24:30,120
Siéntete libre de destruirlo.

1063
00:24:30,200 --> 00:24:31,190
No.

1064
00:24:31,370 --> 00:24:34,390
Pero creo que no encontrarás a nadie.

1065
00:24:31,370 --> 00:24:34,390
posiblemente podría ofenderse.

1066
00:24:34,670 --> 00:24:36,660
A menos, por supuesto,

1067
00:24:34,670 --> 00:24:36,660
tienen un problema

1068
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
con centauros

1069
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
tener cortes de pelo modernos.

1070
00:24:41,380 --> 00:24:43,040
hubo muchos

1071
00:24:41,380 --> 00:24:43,040
Tipos de diosas griegas.

1072
00:24:43,510 --> 00:24:46,410
Algunos eran amantes.

1073
00:24:43,510 --> 00:24:46,410
Algunos eran guerreros.

1074
00:24:46,580 --> 00:24:49,070
Y algunos eran embaucadores.

1075
00:24:51,620 --> 00:24:56,650
Estoy tan contento de que

1076
00:24:51,620 --> 00:24:56,650
esto se resolvió

1077
00:24:51,620 --> 00:24:56,650
porque odio estar enojado.

1078
00:24:57,090 --> 00:24:58,080
¡Ben!

1079
00:24:57,090 --> 00:24:58,080
Sí.

1080
00:24:58,160 --> 00:24:59,150
Entra aquí.

1081
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
¿Cómo fue tu

1082
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
¿Cita con Cindy?

1083
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Ya sabes,

1084
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
ella no era realmente mi tipo.

1085
00:25:03,960 --> 00:25:06,490
Ella es una morena alta.

1086
00:25:03,960 --> 00:25:06,490
siempre te gusta

1087
00:25:03,960 --> 00:25:06,490
morenas altas.

1088
00:25:07,200 --> 00:25:08,730
Bueno, no exclusivamente.

1089
00:25:08,870 --> 00:25:10,060
Históricamente,

1090
00:25:08,870 --> 00:25:10,060
si, exclusivamente.

1091
00:25:10,140 --> 00:25:11,770
Dijo que no le agradaba.

1092
00:25:10,140 --> 00:25:11,770
Así que se acabó.

1093
00:25:11,840 --> 00:25:17,140
Bueno. Bueno,

1094
00:25:11,840 --> 00:25:17,140
voy a seguir intentándolo,

1095
00:25:11,840 --> 00:25:17,140
porque eres increíble.

1096
00:25:17,240 --> 00:25:18,910
Gracias.

1097
00:25:19,050 --> 00:25:20,740
y te lo mereces

1098
00:25:19,050 --> 00:25:20,740
alguien increíble

1099
00:25:21,120 --> 00:25:23,310
e inteligente y hermosa.

1100
00:25:23,750 --> 00:25:25,080
Gracias.

1101
00:25:25,520 --> 00:25:26,510
Una verdadera diosa.

1102
00:25:26,650 --> 00:25:27,640
Exactamente.

1103
00:25:26,650 --> 00:25:27,640
Mmm.

1104
00:25:29,620 --> 00:25:32,620
Oye, ¿qué pasa con Shelly?

1105
00:25:29,620 --> 00:25:32,620
de la tienda naturista?

1106
00:25:32,830 --> 00:25:34,800
No sé quién es ese.

1107
00:25:32,830 --> 00:25:34,800
su hermano murio

1108
00:25:32,830 --> 00:25:34,800
escalando el Everest.

1109
00:25:34,860 --> 00:25:35,890
Excelente.

1110
00:25:34,860 --> 00:25:35,890
Interesante, ¿verdad?

1111
00:25:35,960 --> 00:25:36,950
No.

1112
00:25:37,460 --> 00:25:39,060
Buen trabajo, Jerry.

1113
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
te ves como

1114
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
Enrique Iglesias.

1115
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
Sólo desearía tener más tiempo.

1116
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
¿Por qué?

1117
00:25:43,870 --> 00:25:47,140
Esto es asombroso.

1118
00:25:43,870 --> 00:25:47,140
Se parece a mi,

1119
00:25:43,870 --> 00:25:47,140
y me veo increíble.

1120
00:25:47,470 --> 00:25:51,040
¿Está tu pene entre

1121
00:25:47,470 --> 00:25:51,040
los brazos delanteros

1122
00:25:47,470 --> 00:25:51,040
o las patas traseras?

1123
00:25:51,250 --> 00:25:53,270
Sí, ¿dónde está?

1124
00:25:51,250 --> 00:25:53,270
tu pene?

1125
00:25:53,650 --> 00:25:55,170
¡Maldita sea, Jerry!

1126
00:25:55,920 --> 00:25:59,910
Gayle, conozco a Jerry.

1127
00:25:55,920 --> 00:25:59,910
es tu marido.

1128
00:26:00,250 --> 00:26:02,050
Mira, puedo

1129
00:26:00,250 --> 00:26:02,050
te prometo que hay

1130
00:26:02,190 --> 00:26:04,020
absolutamente nada

1131
00:26:02,190 --> 00:26:04,020
pasando entre nosotros.

1132
00:26:04,560 --> 00:26:07,150
No. No, no lo hice.

1133
00:26:04,560 --> 00:26:07,150
posar para ese cuadro,

1134
00:26:07,430 --> 00:26:08,920
pero gracias

1135
00:26:07,430 --> 00:26:08,920
por pensar que sí.

1136
00:26:09,000 --> 00:26:11,990
Bueno. Seguro. Esperar.

1137
00:26:12,230 --> 00:26:15,130
Gayle, cariño,

1138
00:26:12,230 --> 00:26:15,130
no tienes nada

1139
00:26:12,230 --> 00:26:15,130
de qué preocuparse.

1140
00:26:15,500 --> 00:26:19,230
¿Bueno? no soy gay,

1141
00:26:15,500 --> 00:26:19,230
Jerry tampoco,

1142
00:26:19,370 --> 00:26:20,740
y no posé para él.

1143
00:26:20,970 --> 00:26:23,840
Te lo prometo, cariño,

1144
00:26:20,970 --> 00:26:23,840
Jerry sólo tiene ojos para ti.

1145
00:26:25,410 --> 00:26:27,180
Y bizcocho. ¿Estoy en lo cierto?